- centsfan a écrit:
- tuning a écrit:
- Toujours aussi calme Huet.
Quand même, on a appris qu'il déconnait dans le vestiaire quand il était plus jeune 
"Toi pas NHL!" 
Pourquoi les français disent "NHL"?
Je suppose que c'est parce qu'il n'y a pas de loi 101 chez nous !!! Mdrrrrr
Donc on garde le nom d'origine par souci d'authenticité ... National Hockey League !!
Dans un autre registre, chez nous on ne dit pas une rondelle mais un palet, tu entendras jamais un français dire une rondelle (sauf les habitués des séjours au Québec et/ou les auditeurs des matchs du CH). Pour nous une rondelle c'est plus un sobriquet familier désignant une personne homosexuel ... (je vous explique pas pourquoi, vous aurez deviné vous même !! lol)
Un peu le même esprit que gosse. Chez nous ça désigne un enfant, chez vous c'est pas vraiment pareil ... Imagine un français qui va au Québec et qui dit à quelqu'un qu'il adore jouer avec ses gosses !!! Mdrrrrrrrrr
Jeu 6 Juil 2006 - 17:48
